Cómo aprender idioms fácilmente
Los hablantes nativos de inglés utilizan idioms todo el tiempo. Así que si no quieres perderte de que están hablando, vas a tener que aprender muchos idioms en inglés. ¿Pero cómo aprender idioms fácilmente? (Al final del articulo encontraras el significado de los idioms utilizados en este artículo)
Como probablemente ya sepas, un idiom está formado por un grupo de palabras. Son frases hechas cuyo significado se deduce de la idea que transmite y no del sentido literal de la expresión. Y esto es lo que los hace tan difícil.
Por ejemplo, el idiom “over the moon” – puede que entiendas las palabras, “over” y “moon”, pero el significado conjunto de la expresión es más complejo.
Pero no te preocupes, tenemos unos cuantos trucos que pueden ayudarte. A continuación, tienes 10 consejos que pueden ayudarte a aprender idioms en inglés facilmente.
1. Visualizalos
Algunos idioms representan una acción que puede que hagas. Por ejemplo, “to put your feet up” significa relajarse. Y algunas personas para relajarse literalmente ponen sus pies en alto. Otro ejemplo, si alguien está “up in arms”, es que está protestando. Cuando la gente protesta normalmente levanta sus brazos al aire.
2. Traducelos
Otros idioms pueden ser más o menos traducidos a tu propia lengua porque existe un idiom similar. Por ejemplo, “to be like a bull in a china shop”, también existe en alemán pero usan un animal diferente: un elefante (“ein Elefant in einem Porzellangeschäft”). En español hay un idiom que es más o menos igual, meter la pata, que en inglés es “to put your foot in it”.
3. Identifica la palabra clave
Con muchos idioms el truco está en centrarse en la palabra clave del idiom. A veces, esta palabra por si sola te ayudará a adivinar el significado del idiom. Por ejemplo, si dices algo como “suits you down to the ground”estas básicamente diciendo que algo realmente te queda bien, “suits you”.
Clases de idiomas en empresa – learnhotenglishcorp.com
4. Contextualiza
Es importante que también te fijes en el contexto. ¿De qué están hablando? ¿Sobre qué están debatiendo? ¿Cuál es el tema de la conversación? Una vez lo sepas, te será más fácil adivinar el significado del idiom. Además, presta especial atención al co-texto (las palabras alrededor del idiom). Por ejemplo, ¿qué crees que significa este idiom?
“The exam wasn’t as difficult as they said it was going to be. In fact, I’d say it was a piece of cake.”
5. Sé creativo
A veces, solo necesitas ser creativo. Por ejemplo, ¿qué crees que significa el idiom de esta frase? “Everyone at the party seemed to be either really good friends or related, but I didn’t know anyone there. I really felt like a fish out of water.”
6. Adivina
Materiales fantásticos para mejorar el inglés
Aunque no sepas exactamente el significado de un idiom, seguro que puedes tratar de adivinarlo. De hecho esto es lo que hacen los hablantes nativos y lo que tú también deberías hacer. Nadie se sienta realmente a aprender idioms en su propia lengua. Simplemente lo que hacen es adivinar su significado después de haberlos escuchado o leído en su contexto. Y con el tiempo los van incorporando a su vocabulario.
7. Atiende al tono de voz
Es mucho más difícil que captes el idiom al escuchar hablar a una persona ya que tienes menos tiempo para analizar el lenguaje. Pero a menudo el tono de voz puede ayudarte. Por ejemplo, la siguiente expresión se usa normalmente en un tono sarcástico, y si lo oyes, notaras que el interlocutor no estaba siendo muy amable.
A: I won sixteen dollars in the lottery.
B: Big deal!
8.Lee y escucha
Lo más importante con los idioms es que seas capaz de entenderlos. No te preocupes por usarlos porque eso vendrá con la práctica. Así que lee y escucha todo lo que puedas en inglés y toma nota de todos los idioms que encuentres. Pero recuerda, escríbelos dentro de una frase para que así puedas recordar cómo se usan.
9. Agrupa por temática
Trata de agrupar los idioms que anotas por temática. De este modo tendrás un modo lógico de organizarlos en tu cabeza. Así que en vez de aprenderte una lista de idioms por palabra, puedes aprender los idioms por temas que hablen de negocios, problemas, errores.
10. Utiliza imágenes y audios
Si te es posible, crea una imagen o dibujo para un idiom. Esto te ayudar a recordarlo más fácilmente, y después de todo, los idioms son muy visuales. También puedes grabarte con tu teléfono diciendo el idiom en una frase o grabar la parte de un audio más largo donde se utilice el idiom que te interesa. De este modo, recordaras como se pronuncia, y veras como lo utilizan los hablantes nativos.
¡Esperamos que esto te ayude a aprender idioms facilmente!
Idioms guide
- Over the moon = very happy
- Eat your words = to admit that something you said before was wrong
- Be like a bull in a china shop = to act in a careless way, often breaking or damaging things.
- Put your foot in it = to do or say something embarrassing or inappropriate.
- Suit someone down to the ground = to be really good or convenient for someone.
- It’s a piece of cake = It’s very easy.
- Feel like a fish out of water = to feel uncomfortable because you’re different from everyone else.
- Big deal! = So what? / That isn’t impressive!
